開篇：寫作不僅是一種記錄，更是一種創(chuàng)造，它讓我們能夠捕捉那些稍縱即逝的靈感，將它們永久地定格在紙上。下面是小編精心整理的12篇英語經(jīng)濟(jì)論文，希望這些內(nèi)容能成為您創(chuàng)作過程中的良師益友，陪伴您不斷探索和進(jìn)步。

第1篇

1 引言

 

本文以《北大中文核心期刊目錄2004》中經(jīng)濟(jì)刊物的200個(gè)標(biāo)題為基礎(chǔ),根據(jù)其結(jié)構(gòu)特征分為詞組型標(biāo)題、分句型標(biāo)題和提示性標(biāo)題三大類, 詞組型標(biāo)題可分為偏正詞組型標(biāo)題(82個(gè),占41%),聯(lián)合詞組型標(biāo)題(53個(gè),占26.5%),動(dòng)詞詞組型標(biāo)題(5個(gè),占2.5%);分句型標(biāo)題(4 個(gè),2%)可分為陳述句和疑問句;提示性標(biāo)題可分為含破折號(hào)(28個(gè),14%)和冒號(hào)(28個(gè),14%)的標(biāo)題。下文詳細(xì)分析了其結(jié)構(gòu)特點(diǎn)并提出對(duì)應(yīng)的翻譯方法,如直譯,意譯,增譯,減譯等。

 

2 對(duì)詞組型標(biāo)題的分析

 

詞組型標(biāo)題中的偏正詞組型標(biāo)題可分為以名詞為中心和以動(dòng)詞為中心的兩種標(biāo)題。以名詞為中心的詞組常使用直譯法。中英文的修飾語位置不同,中文修飾語常放名詞前,而英文修飾語常放中心詞后。如:

 

(1)中國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)的歷史轉(zhuǎn)型 The Historical Transformation of Economics in China(《經(jīng)濟(jì)學(xué)動(dòng)態(tài)》,2007, 12)

 

事實(shí)上,以動(dòng)詞為中心的偏正詞組型標(biāo)題是由動(dòng)賓詞組演化而來。出現(xiàn)頻率較高的動(dòng)詞有“分析”,“研究”,“考略”,“探討”等,常將其翻譯成名詞,如:

 

(2)中國(guó)通貨膨脹的福利成本研究The Study of the cost of Inflation in China(《經(jīng)濟(jì)研究》,2007, 4)

 

但有時(shí)也為了簡(jiǎn)練而不譯,如:

 

(3)中國(guó)地區(qū)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)與能源消費(fèi)強(qiáng)度差異分析 Regional Economic Growth and Differences of Energy Intensity in China(ibid, 2007, 7)

 

聯(lián)合詞組型標(biāo)題靠連詞“與”“和”連接,英譯時(shí)采用對(duì)應(yīng)的格式。多數(shù)情況下采用直譯法,但有動(dòng)詞詞組時(shí)要英譯為名詞詞組,如:

 

(4)所有制、制度環(huán)境與信貸資金配置 Ownership, Institutional Environment and Capital Allocation(ibid, 2007, 12)

 

動(dòng)詞詞組型標(biāo)題一般英譯為名詞詞組,出現(xiàn)頻率較高的動(dòng)詞有“論”“談”“評(píng)”“議”等,要么不譯,要么譯為介詞on,如:

 

(5)論又好又快發(fā)展 On the Development with Better-fast Growth(ibid, 2007, 6)

 

3 對(duì)分句型標(biāo)題的分析

 

此類標(biāo)題不常出現(xiàn),可分為陳述句和疑問句,只占2%,一般英譯為分句,如:

 

(6)人民幣升值是緊縮性的嗎?Are Currency Appreciations Contractionary in China? (ibid, 2007, 1)

 

(7)中國(guó)為什么擁有了良好的基礎(chǔ)設(shè)施? Why Does China Enjoy So Much Better Physical Infrastructure? (ibid, 2007, 3)

 

4 對(duì)提示性標(biāo)題的分析

 

冒號(hào)或破折號(hào)將標(biāo)題分為前后兩部分,英譯時(shí)基本上保持原格式,或者符號(hào)互換(即原標(biāo)題為冒號(hào)的英譯為破折號(hào),反之亦然),或者省略一部分不譯,或者省略符號(hào)合譯,如:

 

(8)中國(guó)長(zhǎng)期煤炭需求:影響與政策選擇 China’s Long-run Coal Demand: Impacts and Policy Choice(ibid, 2007, 2)

 

(9)國(guó)有企業(yè)改制對(duì)就業(yè)的影響——來自11個(gè)城市的證據(jù)The Impact of SOE Reform on Employment: Evidence from 11 Cities(ibid, 2007, 3)

 

(10)地方官員與經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)——來自中國(guó)省長(zhǎng)、省委書記交流的證據(jù)Local Officials and Economic Growth(ibid, 2007, 9)

 

(11)外商直接投資:垂直型還是水平型?Vertical FDI or Horizontal FDI? (ibid,12)

 

(12)我國(guó)利率期限結(jié)構(gòu)動(dòng)態(tài)研究——基于卡爾曼濾波的仿射模型實(shí)證 Term Structure of Interest Rate in China with Kalman Filter(《南方經(jīng)濟(jì)》, 2006, 12)

 

標(biāo)題作為經(jīng)濟(jì)論文的重要組成部分,應(yīng)深入研究和探討其特點(diǎn),尋找不同的翻譯方法。本文按標(biāo)題的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)進(jìn)行分類,提出推薦使用的翻譯方法,對(duì)其他相關(guān)論文標(biāo)題的翻譯具有指導(dǎo)意義。

第2篇

〔關(guān)鍵詞〕doaj；經(jīng)濟(jì)學(xué)類；oa期刊；資源建設(shè)

〔中圖分類號(hào)〕g253〔文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼〕a〔文章編號(hào)〕1008-0821（2013）08-0127-05

2.5出版頻率

由表6可以看出，196種經(jīng)濟(jì)學(xué)類oa期刊的出版頻率很廣，最主要的出版周期為半年刊，占到總期刊數(shù)的39.8%，其次為季刊和一年出版3期的，分別占到17.35%和11.73%，一年出版5期及5期以上的合起來只有9種，加上年刊的9種，加起來也才占總期刊數(shù)的9.18%，但是出版不固定和不清楚的卻有一定的數(shù)量，分別為24種和19種，二者共占到總期刊數(shù)的21.93%。及時(shí)出版應(yīng)該是oa期刊的一大特點(diǎn)，所以經(jīng)濟(jì)學(xué)類oa期刊的出版能力還是比較薄弱，有待進(jìn)一步提高。

2.6學(xué)術(shù)水平

影響因子（impact factor，if）是指期刊前兩年在統(tǒng)計(jì)當(dāng)年被引用的總次數(shù)與該刊前兩年數(shù)的比值。jcr是用來評(píng)價(jià)期刊學(xué)術(shù)質(zhì)量和影響力的指標(biāo)，包括有：影響因子、被引頻次及即年指標(biāo)，其中影響因子被認(rèn)為是評(píng)價(jià)期刊影響力的最重要指標(biāo)，反映了期刊近期在科學(xué)發(fā)展和文獻(xiàn)交流中所起的作用，是國(guó)際通用的期刊評(píng)價(jià)指標(biāo)。影響因子越大，期刊的學(xué)術(shù)影響力和作用就越大，該刊的學(xué)術(shù)質(zhì)量也越高[4]。對(duì)2011年jcr的321種經(jīng)濟(jì)學(xué)類期刊仔細(xì)統(tǒng)計(jì)，發(fā)現(xiàn)196種經(jīng)濟(jì)學(xué)類oa期刊只有7種被收錄，也就是說只有7種有影響因子，見表7。

3討論

3.1關(guān)于經(jīng)濟(jì)學(xué)類oa期刊資源建設(shè)發(fā)展差異

本文對(duì)doaj經(jīng)濟(jì)類oa期刊的數(shù)量、國(guó)別、語種出版、學(xué)術(shù)水平等方面做了調(diào)查統(tǒng)計(jì)及分析，明顯看出，參與oa的經(jīng)濟(jì)類期刊形成了全球的發(fā)展趨勢(shì)，但是發(fā)展嚴(yán)重不平衡，發(fā)達(dá)國(guó)家無論在數(shù)量、語種、學(xué)術(shù)影響力等方面均占優(yōu)勢(shì)，這與發(fā)達(dá)國(guó)家紛紛制定政策支持開放存取運(yùn)動(dòng)密切相關(guān)，如：2007年初歐盟理事會(huì)第七框架計(jì)劃共同決議中的開放獲取的強(qiáng)制性命令，英國(guó)各大學(xué)支持歐盟的開放獲取強(qiáng)制性命令[5]，而美國(guó)在2007年末，國(guó)會(huì)和總統(tǒng)就敦促美國(guó)衛(wèi)生研究院（nih）（nih是全世界最大的綜合類科研資助機(jī)構(gòu)，早在2005年就一直倡導(dǎo)并采取措施促進(jìn)開放存取的發(fā)展）為nih資助的研究采用的oa強(qiáng)制性規(guī)定等等[6]。不過在發(fā)展中國(guó)家，巴西、智利的經(jīng)濟(jì)類oa期刊發(fā)展位居前列，甚至大大超過了很多發(fā)達(dá)國(guó)家，這與巴西、智利開展oa運(yùn)動(dòng)較早分不開，早在1997年，科技在線圖書館（the scientific electronic library online，scielo）就在巴西成立，其中收錄的oaj主要來自于巴西和其他拉丁美洲國(guó)家，scielo是一種合作性網(wǎng)上電子出版模式，被認(rèn)為是發(fā)展中國(guó)家開放存取期刊運(yùn)動(dòng)的典型例子，各個(gè)scielo成員國(guó)的開放存取期刊數(shù)量不等，差別較大，位居前兩位的就是巴西和智利，2006年時(shí)候，最多的巴西有148種，其次是智利，有56種[7]。

3.2關(guān)于經(jīng)濟(jì)學(xué)類oa期刊的出版語言、出版能力和學(xué)術(shù)影響力在出版語言方面，英語使用的最多。在當(dāng)今國(guó)際交往中，英語使用廣泛，基本上算作世界性的語言，而經(jīng)濟(jì)類oa期刊是一種全球共享的期刊，其出版機(jī)構(gòu)不可能為世界上的每一個(gè)國(guó)家都提供專門用本國(guó)語言書寫的版本，一般只能提供一種或幾種語言，所以非英語國(guó)家采用英語出版期刊就成為目前國(guó)際期刊發(fā)展的潮流，也便于其他國(guó)家研究人員使用。經(jīng)濟(jì)類oa期刊的出版能力和學(xué)術(shù)影響力都不高，特別相對(duì)于自然科學(xué)類oa期刊更是顯得較低，這些都需要進(jìn)一步促進(jìn)和發(fā)展經(jīng)濟(jì)類oa期刊的發(fā)展。早在2008年，沈坤就在他的調(diào)查研究中發(fā)現(xiàn)從事經(jīng)濟(jì)學(xué)的用戶選擇oa這樣的網(wǎng)絡(luò)出版方式相對(duì)比較低，在開放存取建議中呼吁要發(fā)展經(jīng)濟(jì)類學(xué)科oa期刊[8]。所以我們要支持經(jīng)濟(jì)類oa期刊，提高社會(huì)各界對(duì)經(jīng)濟(jì)類oa期刊的認(rèn)可度，擴(kuò)大經(jīng)濟(jì)類oa期刊整理，建立穩(wěn)定有效的經(jīng)濟(jì)類oa期刊的出版機(jī)制，從而增強(qiáng)經(jīng)濟(jì)類oa期刊對(duì)科研人員的吸引力，使經(jīng)濟(jì)類oa期刊的發(fā)展能夠更上一個(gè)臺(tái)階。

3.3關(guān)于經(jīng)濟(jì)類oa期刊在中國(guó)的發(fā)展

經(jīng)濟(jì)類oa期刊作為一種全新的學(xué)術(shù)交流模式，在世界范圍內(nèi)受到廣泛關(guān)注，但是作為金磚五國(guó)的我國(guó)卻發(fā)展遲緩，整體水平和世界先進(jìn)水平之間存在著較大的差距。doaj上收錄的經(jīng)濟(jì)類oa期刊只有一種，是中國(guó)澳門

學(xué)工商管理學(xué)院出版的international real estate review，回溯年代可以到1998年，出版頻率從最初的一年1期到目前的一年3期，發(fā)展更新還是比較快速的，但是出版語言卻只有英語1種，符合國(guó)際期刊發(fā)展趨勢(shì)，不過沒有再同時(shí)提供漢語語言出版，我覺得有點(diǎn)欠缺。我國(guó)在2006年10月了科學(xué)數(shù)據(jù)開放存取政策[9]，但是到目前為止，并沒有出臺(tái)關(guān)于開放存取的相關(guān)政策的規(guī)定，所以我國(guó)開放存取發(fā)展緩慢，而且社會(huì)各界關(guān)于開放存取的相關(guān)意識(shí)還比較薄弱，在王應(yīng)寬對(duì)中國(guó)大陸各個(gè)學(xué)科領(lǐng)域的科研工作者的調(diào)查顯示，94.5%的被調(diào)查者對(duì)開放存取期刊不了解[10]。據(jù)blackwell期刊價(jià)格指數(shù)顯示，1990-2000年，人文社會(huì)科學(xué)領(lǐng)域的學(xué)術(shù)期刊價(jià)格的漲幅高達(dá)185.9%[4]，訂閱期刊價(jià)格大幅上漲，如果經(jīng)濟(jì)類oa期刊推廣，必將節(jié)約經(jīng)濟(jì)類學(xué)術(shù)期刊主要定購(gòu)者—經(jīng)濟(jì)類院系資料室和圖書館的開支，特別是經(jīng)濟(jì)類外文期刊越來越昂貴，昂貴的訂購(gòu)使用費(fèi)已成為學(xué)術(shù)成果有效交流的一大障礙，推廣經(jīng)濟(jì)類oa期刊的發(fā)展更是顯得尤為重要。同時(shí)，經(jīng)濟(jì)類oa期刊作為一種在線免費(fèi)取閱，發(fā)表付費(fèi)，經(jīng)同行評(píng)議的學(xué)術(shù)期刊，它的出現(xiàn)也是對(duì)傳統(tǒng)經(jīng)濟(jì)類學(xué)術(shù)期刊的挑戰(zhàn)。因此，作為一個(gè)經(jīng)濟(jì)信息情報(bào)工作人員，推廣傳播經(jīng)濟(jì)類oa期刊更是義不容辭的責(zé)任，我們要促進(jìn)和發(fā)展經(jīng)濟(jì)類oa資源建設(shè)，與世界接軌，讓我國(guó)經(jīng)濟(jì)類學(xué)術(shù)期刊盡快走向國(guó)際化。

4結(jié)論

oa運(yùn)動(dòng)開展十多年，經(jīng)濟(jì)類oa期刊的資源建設(shè)呈現(xiàn)出了良好的發(fā)展勢(shì)頭，但還存在很多不足，經(jīng)濟(jì)類oa資源總體數(shù)量和質(zhì)量均不高，這都需要每位經(jīng)濟(jì)學(xué)類科研工作者對(duì)oa態(tài)度的轉(zhuǎn)變，支持oa，同時(shí)也需要國(guó)家政策的支持。對(duì)于我國(guó)來說，如何提高國(guó)內(nèi)開放存取經(jīng)濟(jì)論文的認(rèn)可度，建立有效評(píng)價(jià)機(jī)制和制定相關(guān)政策更是一項(xiàng)重要內(nèi)容，我們可以從以下幾點(diǎn)來增強(qiáng)：第一，加大對(duì)經(jīng)濟(jì)類oa資源的搜尋、整理、推廣等活動(dòng)。第二，合理采取經(jīng)濟(jì)類oa期刊的經(jīng)濟(jì)機(jī)制，如廣告、出版費(fèi)、訂購(gòu)費(fèi)、電子商務(wù)等。第三，建立一定的經(jīng)濟(jì)類oa期刊的質(zhì)量控制機(jī)制，如稿件提交、出版前期審稿、出版中期格式規(guī)范、出版后期的質(zhì)量評(píng)價(jià)等。第四，根據(jù)我國(guó)的國(guó)情，盡快制定支持經(jīng)濟(jì)類oa期刊資源建設(shè)的相關(guān)政策。

參考文獻(xiàn)

[1]沈鷗.doaj醫(yī)學(xué)oa期刊的統(tǒng)計(jì)與分析[j].圖書館界，2009，（4）：62-65.

[2]朱連花，孫濟(jì)慶.開放存取期刊現(xiàn)狀研究——以doaj為例[j].現(xiàn)代情報(bào)，2012，（6）：39-42.

[3]doaj[db/ol].http：∥doaj.org/，2012-10-22.

[4]胡德華.開放存取期刊質(zhì)量研究[m].北京：科學(xué)出版社，2011.6：3-4，19-20.

[5]李秀娟.國(guó)內(nèi)外開放存取實(shí)踐現(xiàn)狀分析[j].情報(bào)探索，2010，（8）：70-72.

[6]萬麗娟，劉丹丹.國(guó)外實(shí)現(xiàn)開放存取可持續(xù)發(fā)展的舉措[j].圖書館學(xué)研究，2011，（8）：90-94.

[7]劉海霞，等.scielo對(duì)發(fā)展中國(guó)家開放存取期刊建設(shè)的啟示[j].圖書館建設(shè)，2006，（5）：58-59.

[8]沈坤，黃永清.現(xiàn)階段國(guó)內(nèi)用戶對(duì)oa資源認(rèn)同度的調(diào)查與分析——以南京高校為例[j].情報(bào)理論與實(shí)踐，2008，（2）：242-245.