時間：2023-05-30 08:52:44
開篇：寫作不僅是一種記錄，更是一種創(chuàng)造，它讓我們能夠捕捉那些稍縱即逝的靈感，將它們永久地定格在紙上。下面是小編精心整理的12篇五柳先生傳，希望這些內(nèi)容能成為您創(chuàng)作過程中的良師益友，陪伴您不斷探索和進(jìn)步。
關(guān)鍵詞：五柳先生傳；古文翻譯；不等值性
由古至今，古文翻譯就是一項重要的翻譯活動。不同時期的古典文集帶著那個時代的文學(xué)的語言特征。而譯者跨時代翻譯，難免出現(xiàn)一些缺漏補(bǔ)失。文化典籍作為一項具有文化特色的遺產(chǎn)，兼顧著精神文化的傳播，其中文字的瑰麗與嚴(yán)謹(jǐn)要實實在在地翻譯成有文采的現(xiàn)代文字，著實也不是一件易事。
一、 五柳先生傳的重要意義
《五柳先生傳》是東晉詩人陶淵明的代表作之一，將其自身醉心田園、超然世外的習(xí)性志趣以五柳先生的身份抒發(fā)出來，文風(fēng)恬淡，構(gòu)思獨特。作者生活在東晉末年，當(dāng)時社會黑暗，許多人不折手段，社會充斥著虛偽與欺詐，在此期間陶淵明作了《五柳先生傳》。文章突出了作者不隨世俗，突出了他對高潔志趣、人格的向往與堅持。更好地表達(dá)了陶淵明平淡自然的境界。
二、 不等值理論的出現(xiàn)及發(fā)展
翻譯業(yè)界一直有著一位不可撼動的人物，那就是尤金奈達(dá)，他提出的著名的翻譯概念功能對等。奈達(dá)于1986年把 “動態(tài)對等” 改為 “功能對等”， 這樣做的原因是避免“動態(tài)” 一可能引起的誤解[1]。他在 《翻譯科學(xué)探索》 這本書里說道：“形對等在形式內(nèi)容上注重的是信息本身”。因此，譯者關(guān)注度是 “詩歌對詩歌的對等， 句子對句子的對等” [2]。國內(nèi)譯界因為“動態(tài)對等” 引起翻譯理論狂潮。這種狀態(tài)一直延續(xù)到八十年代期九十年代初期，直至本科畢業(yè)，大批以尤金奈達(dá)理論指導(dǎo)的論文到處可見。但事無完事，翻譯理論也如此。當(dāng)各種各樣冠以功能對等理論指導(dǎo)的文獻(xiàn)出現(xiàn)得有視覺疲勞的時候，各位譯者又紛紛開始尋找各種反例來論證奈達(dá)理論的缺陷，把奈達(dá)的理論推上全盤否定的道路。這種做法令人堪憂。譯者應(yīng)該正確地辯證對待某一理論，沒有哪個理論是放于四海而皆準(zhǔn)的。奈達(dá)的理論也不例外，它是某一時期的產(chǎn)物。自然會出現(xiàn)新時代新標(biāo)準(zhǔn)之下，后人對此理論的不認(rèn)同，不等值性。錢冠連先生就認(rèn)為，“對翻譯的可譯性與等值的完美性，不抱樂觀態(tài)度”。其后寫到“原因有三：一是翻譯中的發(fā)源語在轉(zhuǎn)換中文化虧損，二是由一種認(rèn)知感系統(tǒng)向語言符號轉(zhuǎn)換時的換碼虧損，三則是解釋學(xué)偏離”。[3]古文翻譯的不等值性通常產(chǎn)生于原作與譯作語言參數(shù)的差距，以及有關(guān)語言文化背景差距，更與譯者理解能力、語言能力和風(fēng)格與原作的差距有關(guān)，由于譯者本身的理解能力與表達(dá)能力的差距，又或者社會審美觀的影響，原作與譯作完全等值是理想。譯者所能夠做的就是在已有的文化知識背景下，使譯文與原文在形式，風(fēng)格與感彩上盡量爭取最大等值則地翻譯使之達(dá)到成功。
三、 關(guān)于《五柳先生傳》的不等值性分析
根據(jù)分類法，翻譯可分為語內(nèi)翻譯，語際翻譯跟符際翻譯。[4]而古典文學(xué)的翻譯兼具有語內(nèi)翻譯跟語際翻譯兩種特點。正是由于譯者對古文里某些詞匯，句式必須有一個解釋翻譯的過程，就使得等值性也發(fā)生偏離。舉個例子來說，《五柳先生傳》中“環(huán)堵蕭然，不蔽風(fēng)日”這一句的翻譯。孫大雨所譯的版本里，Bare walls enclose his quarters， defending him not from blustering winds and hot sunshine，其中“環(huán)堵蕭然”采用了Bare walls enclose his quarters的意譯，“不蔽風(fēng)日”采用從不能遮擋大風(fēng)雨跟烈日的反面來進(jìn)行了增譯。其中，“不蔽風(fēng)日”被譯為Bare...defending from winds and sunshine；但事實上Bare...defending from是轉(zhuǎn)了個彎把原文“不能遮擋”這一動作轉(zhuǎn)換成了“墻壁幾乎不能遮擋的”一個定語。經(jīng)過翻譯后譯者在理解的層面上將句子的語序換了，方便外國讀者更清楚的理解因為房子的破爛而使得太陽跟風(fēng)雨都不能遮擋的困境，更加突顯五柳先生生活條件的艱苦。而方重的譯本里，則是譯為Four bare walls enclose his rooms； the wind and sun find free acess through the roof and the chinks，前半句采用直譯，忽略了否定。而后半句提到風(fēng)跟日頭能輕易吹進(jìn)屋里，讓讀者難以理解，既然有瓦遮頭為何還不避風(fēng)日呢？
再來看短文中“短褐穿結(jié)，簞瓢屢空”里關(guān)于“瓢”的翻譯。到底瓢是一種舀水的工具還是個儲存食物的器皿呢？兩個版本的翻譯中，孫大雨翻譯成gourd shell，一種葫蘆狀的殼，簡單直白的向英語世界讀者解釋了在古代有這么一種器皿，大概是用葫蘆做的裝盛食物的器具。很明顯的，古典書籍里出現(xiàn)的許多是不等值的翻譯的，譯者只能在從讀者的視角出發(fā)，試著去解釋翻譯，那么讀者才有可能懂得古文里那些特殊詞匯。而觀之方重翻譯的版本，直接把“簞瓢”二字意譯成dishes，雖然譯出了簡潔跟易懂，卻少了那份古言所特有的韻味，更沒能把東晉時期，人們常用的兩種日常生活用具向讀者解釋，缺失的這部分文化背景更加凸顯不等值性在古文翻譯中的重要。
四、總結(jié)
中國古文在于簡潔精練，用簡單的文字表達(dá)最廣闊的含義，最意合的文字。而英文是形合的文字，重視邏輯和理性。加上兩種語言生長的文化背景大相徑庭，將古典中文的作品翻譯為英文時會造成不可避免的文化缺失，即譯文的讀者無法完全體會到原文讀者的感受。譯者能做的就是通過對兩國文化背景熟練掌握，將這種文化缺失降到最低。所以譯者在把中國古典作品譯為英文時應(yīng)該注意到兩種語言及文化的不等值性。而為達(dá)到譯文與原文的對等，采用一些意譯，刪減或者增譯方法，雖然能從某種角度上使讀者在某一種角度理解古文的大概意思，但是其精髓跟寓意必然會受到一定程度的破壞，也會大大地降低了譯文的可讀性和文學(xué)性，導(dǎo)致其信息傳遞的大量的缺失。總而言之，中國古文翻譯受到特殊性影響，期間要經(jīng)過語內(nèi)翻譯跟語際翻譯兩個過程。本文以陶淵明的《五柳先生傳》兩個版本做比較，舉出不等值性在翻譯過程中所帶來的差異與影響。古典文集這一中國的文化瑰寶，要向全世界人民展現(xiàn)其價值的道路還需要各位譯者多探索，在實踐中得出自己的寶貴經(jīng)驗。（作者單位：長沙理工大學(xué)）
參考文獻(xiàn)：
[1]晏曉喻.從英漢文化差異評述“等值翻譯”理論[J].鄭州鐵路職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2007，19（2）：65-66.
[2]屈妮妮，孫景欣. 等值翻譯理論及其在文化差異中的應(yīng)用[J].陜西師范大學(xué)學(xué)報：哲學(xué)社會科學(xué)版，2003（S2）：303-304.
1、陶淵明的作品有：《飲酒》、《歸園田居》、《歸去來兮辭》、《桃花源記》、《五柳先生傳》。
2、陶淵明（352或365年—427年），名潛，字淵明，又字元亮，自號“五柳先生”，私謚“靖節(jié)”，世稱靖節(jié)先生，潯陽柴桑人。東晉末至南朝宋初期偉大的詩人、辭賦家。曾任江州祭酒、建威參軍、鎮(zhèn)軍參軍、彭澤縣令等職，最末一次出仕為彭澤縣令，八十多天便棄職而去，從此歸隱田園。他是中國第一位田園詩人，被稱為“古今隱逸詩人之宗”，有《陶淵明集》。
（來源：文章屋網(wǎng) ）
先來看一則新聞:10月25日零時,歷時10天的2010年度中央機(jī)關(guān)及其直屬機(jī)構(gòu)考試錄用公務(wù)員網(wǎng)上報名通道正式關(guān)閉。據(jù)初步統(tǒng)計,共有135萬人通過招錄機(jī)關(guān)的資格審查,最熱門崗位4224人挑一,再次刷新歷史紀(jì)錄。真是“千軍萬馬過獨木橋”,蔚為壯觀。所謂“誤盡平生為一官”,當(dāng)那些為將自己身份轉(zhuǎn)為“公家人”的年輕人奮力一搏之際,當(dāng)那些通過獨木橋而達(dá)到夢想彼岸的“幸運(yùn)兒”沖出重圍卻悵然若失之時,中關(guān)村的年輕創(chuàng)業(yè)者們正以自己的聰明才智和勇往直前的熱情書寫著一曲“青春之歌”。在他們面前,有一位可做標(biāo)桿的“教父”用自己的行動告訴大家,通向成功的途徑有千萬條,只要你足夠努力。他就是中關(guān)村創(chuàng)業(yè)、創(chuàng)新和民營經(jīng)濟(jì)的代表――柳傳志。
與柳傳志息息相關(guān)的新聞是在今年年初“重出江湖”,曾經(jīng)驚起一湖春水。65歲的“民營教父”意欲再次帶領(lǐng)聯(lián)想走出重重危機(jī),贊譽(yù)者有之,正所謂“老驥伏櫪,志在千里”;懷疑者有之,“廉頗老矣,尚能飯否?”觀望者有之,畢竟從2004年底收購IBM筆記本業(yè)務(wù)至今,已經(jīng)步入國際化競爭行列的聯(lián)想在經(jīng)歷全球金融危機(jī)、業(yè)務(wù)巨虧的時下,“老將出馬”是否能一舉扭轉(zhuǎn)頹勢,將聯(lián)想重新帶入正軌?這對柳傳志、對國際化的聯(lián)想、對那些關(guān)注民營企業(yè)的人們來講,無疑都是一個巨大的考驗。
另一條與聯(lián)想有關(guān)的新聞發(fā)生在不久之前。9月8日,聯(lián)想控股宣布引進(jìn)民營企業(yè)中國泛海作為其戰(zhàn)略投資人。作為回報,泛海集團(tuán)將中科院持有的29%的聯(lián)想股份收歸囊中,該股份價值27.55億元。在“國進(jìn)民退”的步伐明顯加快、民營企業(yè)從國企中失去話語權(quán)、“國有化”被冠以某種旋律的當(dāng)口,聯(lián)想逆風(fēng)飛揚(yáng),摘掉國企的帽子,將聯(lián)想從一家國有控股企業(yè)變更為民營控股企業(yè)。
至此,柳傳志多年來將聯(lián)想改革產(chǎn)權(quán)結(jié)構(gòu)的愿望得以實現(xiàn)。而這條路,柳傳志帶領(lǐng)聯(lián)想走過了20多年。從柳傳志在1996年為其團(tuán)隊贏得35%的分紅權(quán)使得創(chuàng)業(yè)者參與分紅,到2000年利用分紅資金取得股權(quán)到如今的“去國有化”,柳傳志的“聯(lián)想之路”在金融危機(jī)大潮尚未退去的2009年,顯得格外引人矚目。
實際上,將聯(lián)想視為“自己命”的柳傳志也正經(jīng)歷著人生最艱難的時光。如果說6年前的激流勇退、將聯(lián)想交給以楊元慶為代表的年輕人是大氣的話,那么在逆境中復(fù)出江湖需要的則是過人的勇氣。
幸不辱使命。今年8月,聯(lián)想2009年第一財季財報,銷售額約35億元,凈虧損1601萬美元,而上一季度,聯(lián)想凈利潤為虧損2.64億美元。
老將柳傳志就是在這樣的一個年頭書寫著聯(lián)想的風(fēng)云史,就是在中關(guān)村這片風(fēng)云激蕩的土地上奏響樂章。而這種精神與有“中關(guān)村第一村民”之稱的紀(jì)世瀛喊出的“中關(guān)村精神萬歲”遙相呼應(yīng)。
暫且將柳傳志取得的這些成績放下不提,回到文前將柳傳志復(fù)出的新聞讀上一遍,追溯中關(guān)村發(fā)展的歷史,柳傳志已經(jīng)是中關(guān)村創(chuàng)業(yè)、創(chuàng)新和民營經(jīng)濟(jì)的代表,在這 片他為之奮斗和曾經(jīng)潸然淚下的土地上,成為一面旗幟,讓多少后來者注目仰視。
柳傳志的“三個代表”正是中關(guān)村譜寫歷史的縮影,對于現(xiàn)在那些憧憬著在這里創(chuàng)業(yè)的年輕人、那些充滿朝氣和向往的后來者,柳傳志是中關(guān)村的一個傳奇人物。他是創(chuàng)業(yè)的傳奇,因為正是他親身踐行,帶領(lǐng)十幾個人,用20萬的啟動資金,將名不見經(jīng)傳的聯(lián)想帶上國際化之路,成功收購IBM筆記本業(yè)務(wù),使其成為中國最大的計算機(jī)公司。他的故事被數(shù)不清的媒體所書寫,柳傳志成為聚光燈下的“創(chuàng)業(yè)英雄”。同時最具啟迪意義的還不僅于此,因為他的成功讓很多立志創(chuàng)業(yè)的年輕人明白,在這里,只要你足夠努力,你也會像柳傳志那樣成功。
時代集團(tuán)總裁王小蘭近日接受本刊記者采訪時,這樣評價柳傳志:“柳總是中關(guān)村的旗幟,引領(lǐng)著企業(yè)家創(chuàng)新、創(chuàng)業(yè);柳總是中關(guān)村的常青樹,永遠(yuǎn)堅韌挺拔;柳總更是中關(guān)村的‘教父’,他偉大的人格魅力不斷激勵著中關(guān)村四代企業(yè)家勇往直前。柳總是中關(guān)村的驕傲!”
柳傳志在不同的場合暢言:“如果聯(lián)想集團(tuán)要做很好的公司,一步出路就是技術(shù)突破。”同時,創(chuàng)新并不意味著只有技術(shù)創(chuàng)新,管理體系、激勵機(jī)制、商業(yè)文化甚至創(chuàng)業(yè)機(jī)制的創(chuàng)新,是更巨大的創(chuàng)新。正是在柳傳志的帶領(lǐng)下,擺脫了“貿(mào)工技”的傳統(tǒng)模式,從1985年的聯(lián)想漢卡以及漢字操作系統(tǒng),到1991年推出的第一款漢字芯片,到1999年的“一鍵上網(wǎng)”因特網(wǎng)電腦新概念,到2000年聯(lián)想網(wǎng)御防火墻,到聯(lián)想手機(jī)、ideapad筆記本,創(chuàng)新為聯(lián)想帶來不斷超越的巨大動力,將科研成果不斷轉(zhuǎn)化為生產(chǎn)力,正是柳傳志,要將聯(lián)想打造成一家“偉大的企業(yè)。”
在美國硅谷創(chuàng)業(yè)多年的舒建華對柳傳志贊譽(yù)有加:“在80年代初開始創(chuàng)業(yè)的同學(xué)、同事、同行、同齡人中,在海外尤其在硅谷,事業(yè)有成者不少。但與柳先生相比,總是若有所缺。因為柳先生是在一個初始、混沌、無序甚至無助的環(huán)境中創(chuàng)業(yè)的,不像硅谷那樣成熟、明晰、有序和互倚,他是在荊棘叢中創(chuàng)出路來的,其對中國和其他發(fā)展中國家IT產(chǎn)業(yè)上的啟示意義更大。”
原中關(guān)村管委會副主任趙慕蘭這樣評價柳傳志:“柳傳志在哈佛的一次演講中提到,聯(lián)想、兩通兩海這樣的企業(yè)是在荒漠夾縫當(dāng)中生長起來的,像聯(lián)想這樣長成大樹的企業(yè)是非常少的。聯(lián)想能夠成長起來,它怎么在這樣一個地基下成長是根本竅門。作為中關(guān)村民營企業(yè)的代表人物,柳傳志不遺余力,為民營經(jīng)濟(jì)發(fā)展鞠躬盡瘁。同時,柳傳志很大氣,不僅將聯(lián)想帶入國際化,并且還有48小時籌2億元救牛根生這樣的義舉,這對中國民營經(jīng)濟(jì)的發(fā)展作用無疑是巨大的。”
雖然聯(lián)想從創(chuàng)立至中國泛海入股,都有一頂“紅帽子”如影隨形。可是,熟知中關(guān)村發(fā)展史的人們都清楚,盡管聯(lián)想創(chuàng)辦伊始屬于“全民所有制”,但更多層面上更像是“民營企業(yè)”。實際上,大多數(shù)人也沒有將聯(lián)想列為“國字號”的行列,在全國工商聯(lián)每年公布的民營企業(yè)500強(qiáng)名單中,聯(lián)想多年名列第一。有人這樣評價柳傳志:他最大的貢獻(xiàn)就是為職工取得分紅權(quán)和股權(quán),將起初民營企業(yè)看似無法實現(xiàn)的夢想變成現(xiàn)實。
當(dāng)初戴上“國字號”的帽子是因為要依靠中科院的基因,利用柳傳志與其多年的關(guān)系與信任,取代機(jī)制上的不足。正是因為如此,中科院舍棄股權(quán)幫助聯(lián)想,也是“仗義之舉”。聯(lián)想集團(tuán)總裁陳紹鵬說:“特別要感謝中國科學(xué)院‘非常先進(jìn)和英明’的做法,它將會進(jìn)一步改善聯(lián)想集團(tuán)在全球的品牌形象,有助聯(lián)想滲透到更深的領(lǐng)域,進(jìn)入更多的國家”。 而這,與柳傳志的個人魅力與努力,確實密不可分。
在《柳傳志寫給2107的信》中,他說:“我是一個企業(yè)家,是一個叫聯(lián)想的企業(yè)的主要創(chuàng)始人。聯(lián)想1984年初始的時候只有20萬元的資本,到了2007年,我們已有600多億元的總資產(chǎn),旗下公司的總營業(yè)額1400億,有3萬多名員工。我之所以說明這一點是因為企業(yè)大到了一定的程度,企業(yè)家就必須除了關(guān)心自己的業(yè)務(wù)、關(guān)心自己的員工以外,還應(yīng)關(guān)心政治、關(guān)心經(jīng)濟(jì)、關(guān)心社會;除了關(guān)心中國的,還要關(guān)心國際的。”
人教版高中語文選修教材目錄：
第一單元：論語十則、寡人之于國、勸學(xué)、論語六則、生于憂患，死于安樂、古代詩歌五首、神話四則；
第二單元：子魚論戰(zhàn)、鄒忌諷齊王納諫、趙威后問齊使、曹劌論戰(zhàn)、魚我所欲也、古代詩歌五首；
第三單元：廉頗藺相如列傳、屈原列傳、論積貯疏、三峽、出師表、古代詩歌五首；
第四單元：陳情表、蘭亭集序、歸去來兮辭、桃花源記、五柳先生傳、古代詩歌五首；
第五單元：師說、游褒禪山記、石鐘山記、愛蓮說、馬說、古代詩歌十首；
第六單元：諫太宗十思疏、六國論、伶官傳序、陋室銘、岳陽樓記、古代詩歌十首；
第七單元：縢王閣序、阿房宮賦、赤壁賦、醉翁亭記、記承天寺夜游、古代詩歌十首；
第八單元：項脊軒志、登泰山記、黃花岡七十二烈士事略序、小石潭記、滿井游記、古代詩歌十首。
（來源：文章屋網(wǎng) ）
關(guān)于陶淵明的故里，從宋代迄今有多種說法。陶淵明故里究竟何在，只有從國史、地方史志等史籍中才能尋找到真實準(zhǔn)確的答案。
一、陶淵明故里究竟在哪？
陶淵明的故里何在是陶淵明研究者研究的課題之一。自東晉到南朝，眾多史學(xué)家都將陶淵明錄入國史為其立傳，從身世、籍貫到性情、嗜好、交往、履歷、詩文等，闡述得都比較詳明。
1．文淵閣《四庫全書》南朝沈約《宋書》卷九十三記載：“陶潛字淵明，或云淵明字元亮，潯陽柴桑人也，曾祖侃，晉大司馬。”
這是最早記載陶淵明的文獻(xiàn)。柴桑縣當(dāng)時歸江州潯陽郡管轄。陶淵明曾祖陶侃，晉大司馬。陶侃――十七子陶茂――三子陶敏――陶淵明，一脈相承。《宋書》成書最早，作者沈約生于南朝元嘉十七年（公元440年），距陶淵明逝世僅十三年。沈約記陶淵明幾乎是當(dāng)時人說當(dāng)時事。
2．南朝梁蕭統(tǒng)《陶淵明傳》：“陶淵明，字元亮，或云潛字淵明，潯陽柴桑人也。曾祖侃，晉大司馬。……自以曾祖晉世宰輔，恥復(fù)屈身后代，自宋高祖王業(yè)漸隆，不肯復(fù)仕。元嘉四年（公元427年），將復(fù)徵命會卒。時年六十三，世號靖節(jié)先生。”
3．文淵閣《四庫全書》唐房玄齡《晉書》卷九十四記載：“陶潛字元亮，大司馬侃之曾孫也，茂武昌太守。”
4．文淵閣《四庫全書》北宋樂史《太平寰宇記》卷一百一十一記載：“陶潛，柴桑人也……”
5．文淵閣《四庫全書》宋王存《元豐九域志》卷六江州潯陽郡條下有陶潛宅。
6．文淵閣《四庫全書》明李賢《明一統(tǒng)志》卷五十二九記載：“陶潛，侃曾孫。少好高尚，博學(xué)善屬文。宅邊有五柳，自號五柳先生。”
7．文淵閣《四庫全書》中《大清一統(tǒng)志》卷二百四十四記載：“陶潛，字淵明，嵩圃明字元亮。柴桑人。侃曾孫。少有高趣，博學(xué)善屬文，嘗著《五柳先生傳》從自況。”
8．南朝宋顏延之《靖節(jié)帳口場芳竊兀骸敖帳夸毖秈趙明，南岳之幽居者也。……春秋六十有三，元嘉四年（公元427年）月日卒于潯陽之柴桑。”
以上文獻(xiàn)均記載陶淵明故里在潯陽郡柴桑縣。
二、陶淵明故居在柴桑何處？
文獻(xiàn)已記載陶淵明故里在潯陽郡柴桑縣，那先生住在柴桑何處？下面的詩文、史志很能說明問題。
1．文淵閣《四庫全書》中《陶淵明集》卷二《移居》二首：
一
昔欲居南村，非為卜其宅；
聞多素心人，樂與數(shù)晨夕。
懷此頗有年，今日從茲役。
弊廬何必廣，取足蔽床度。
領(lǐng)曲時時來，抗言談在昔；
奇文共欣賞，疑義相與折。
二
春秋多佳日，登高賦新詩。
過門更相呼，有酒斟酌之。
農(nóng)務(wù)各自歸，閑暇輒相思；
相思則披衣，言笑無厭時。
此理將不勝，無為忽去茲。
衣食當(dāng)須紀(jì)，力耕不吾欺。
2．文淵閣《四庫全書》之《陶淵明集》中的《酬丁柴桑》、《答龐參軍并序》、《贈長沙公并序》、《和劉柴桑》、《酬劉柴桑》、《和郭主簿二首》、《于王撫軍座送客》、《與殷晉安別并序》，《贈羊長史并序》、《歲暮和張常侍》、《和胡西曹示顧賊曹》、《五月旦作和戴主簿》、《怨詩楚調(diào)示龐主簿鄧治中》都是陶淵明住在潯陽郡柴桑縣在跟州郡縣官吏的交往中所作。
3．文淵閣《四庫全書》中《江西通志》卷一百十記載：“陶侃母墓，在府西白鶴鄉(xiāng)。侃擇地葬母遇異人云，前有牛眠地可葬，言畢化鶴去。侃行里，許果見牛眠于此，因葬之。按舊志，侃母墓凡五。撫州、饒州、新淦、都昌、九江俱有。晉書本傳云，侃始居鄱陽后，遷潯陽。宜在德化白鶴鄉(xiāng)。”
4．文淵閣《四庫全書》之《晉書》卷九十六記載：“陶侃母湛氏，豫章新淦人也。初侃父丹娉為妾，生侃。”
5．清同治十一年《德化縣志》卷二記載：“白鶴中鄉(xiāng)，第四保，陶埠寨。”
6．明桑喬《廬山紀(jì)事》卷十二記載：“石門澗在文殊寺南……而北流播于陶家埠，匯入鶴向寨入于龍開河。”
7．民國吳宗慈《廬山志》卷十記載：“石門澗……北流徑落柁山前，過陶家埠匯入鶴向湖。自龍開河以達(dá)江。”
8．清同治十一年《德化縣志》卷四十九記載：“知府董榕。泛湖聯(lián)句……陶公問仙地，牛眠塢非遐。南近岳母墳，石馬森騮瑕。”
從上述詩文以及后人史志中的答案是：陶淵明居住在柴桑縣南面，也就是南村。南村離駱駝山很近，附近有陶家埠、陶家湖。陶淵明住在南村的時候，與東林寺附近的隱士以及潯陽郡柴桑縣過往文士有密切交往。從這一點可以知道，南村就在潯陽郡柴桑縣城南面。那里屬于白鶴鄉(xiāng)，陶侃母墓湛氏也在附近湖邊。董榕一行泛湖聯(lián)句就說明他們還看見了陶母墓。而且南面離岳母墓很近。陶家埠就在鶴向湖與岳母墓之間，也就是陶淵明居住的南村。陶侃母湛氏是陶淵明的高祖母，陶氏家族后裔住在這里守墓也是很正常的。南村就是今天九江縣駱駝山至九江縣一中一帶。
三、結(jié)論
陶淵明故里在潯陽郡柴桑縣白鶴鄉(xiāng)南村，今九江市九江縣駱駝山至九江縣一中一帶。
《五柳先生傳》：在文中表明其三大志趣，一是讀書，二是飲酒，三是寫文章，塑造了一個真實的自我，表現(xiàn)了卓然不群的高尚品格，透露出強(qiáng)烈的人格個性之美。
《歸園田居》：表現(xiàn)了詩人隱居后自由恬靜的生活。
《飲酒》：本詩表達(dá)了陶淵明棄官歸田之后的人生態(tài)度和生活情調(diào)。既反映了他厭棄世俗、不滿現(xiàn)實、潔身自好的心志，也流露出躲避矛盾、與世無爭、獨善其身的消極情緒。
（來源：文章屋網(wǎng) ）
尊敬的各位來賓朋友們，大家中午好:
冬日融融，溫暖萬家。草尾大地祥云彩掛。一代良緣世人皆夸，百年佳偶永傳佳話。今天是20xx年2月 5日，今天是個好日子，好日子伴隨好心情，彩云飛翔，好心情伴隨好生活，歡樂吉祥，好生活伴隨好家庭，幸福安康!我們因為愛歡聚一堂，這濃濃的親情、友情讓我們相約xx酒店，同賀一對新人。在此我代表新郎新娘以及雙方父母，對各位來賓在百忙之中前來捧場道賀表示熱烈的歡迎和衷心的感謝。祝小朋友們好夢甜甜;老年朋友們福壽綿綿，祝所有來賓朋友們在新的一年里好運(yùn)連連。
每個人都希望自己有一個同甘、共苦的伴侶，美好、幸福的家庭，多少個對美好愛情期盼的日夜，多少次夢中的婚禮，一對新人，新郎劉里先生和新娘彭柳小姐，在茫茫人海，在
大千世界，因為他們生命中，那個偶然和必然的相遇，終于找到了他們彼此的最愛!開始了浪漫的愛情之旅，在經(jīng)歷了幾度風(fēng)雨，幾度春秋的愛情考驗，在公元20xx年的2 月5日
的今天，即將攜手步入這神圣的婚禮殿堂!此時此刻，我們大家相聚在這里，共同來見證，這一神圣時刻，我倆是新郎新娘的密友也是今天的主持人，非常榮幸能夠接受二位新人的委托，為他們主持這隆重、盛大的結(jié)婚慶典。
前幾天討論誰做婚禮主持人最合適的時候，新郎對我說：你長得很安全，不會讓新娘子在舉行婚禮時走神，更不會對我的美男形象構(gòu)成威脅。你做主持人.我放心!然后，新娘對我說：你長得很謙虛，新郎官與你一起站在臺上，所有來賓都會夸我有眼光。你做主持人，我滿意!哈哈那是必須的，要不今天站在這里的新郎就是我了。。。
公元20xx年2月5日我向全世界60億人民大眾宣布：劉里先生和彭柳小姐，他們結(jié)婚了!我們無法用語言描述這個消息對地球人是多么的震撼!劉里同志的朋友們被他騷擾得不輕。美國總統(tǒng)奧巴馬在談?wù)摫敬位槎Y時，充滿深情地說：劉里先生與彭柳小姐將向人們證明，他們的結(jié)合將和我當(dāng)選美國總統(tǒng)一樣具有歷史意義。而久居深山的本拉登也不惜冒生命危險，于昨天晚上通過錄像向外界發(fā)出聲明，號召伊斯蘭兄弟在今天放下武器，到酒店喝酒，維護(hù)世界和平，確保本次婚禮的安全進(jìn)行!說到這里，我不知道新娘新郎是否感受到了婚姻之重!你們的父母、家人、朋友以及一切關(guān)心你們的人，從此刻起，都會充滿期待地注視著你們的婚姻之路，在新的人生舞臺上，你們將扮演丈夫、妻子、父母、兒媳、女婿等諸多角色!作為主持人，我能夠代表大家給予你們的，是祝福二字!祝福你們相親相愛!和和美美!白頭偕老!不要辜負(fù)家人，不要辜負(fù)朋友!不要辜負(fù)本拉登同志!也不要辜負(fù)奧巴馬同志!更不要辜負(fù)全世界所有關(guān)心你們并給你們祝福的60億人民大眾!
從懵懂少年到共譜戀曲的親密愛人,他們曾并肩走過了許多個日子,用喜悅、感動和淚水寫下了永遠(yuǎn)。如今，這對珠聯(lián)璧合的年輕人終于要給自己的愛情添上一個幸福結(jié)局。執(zhí)子之手，與子偕老，這是他們對彼此的承諾。今天，這個特別的日子承載著他們對未來的憧憬，這對佳偶的幸福之路也就此開啟。
下面我向各位來賓匯報一下新郎新娘的羅曼史：a、b、c。。。(播放幻燈片)
先說癡心漢堅持不懈求鳳凰，真是：一見之后、二目發(fā)光、三百情書、四萬余言、五心零亂、六神不安、七謀盡出、八仙過海、久(九)追不舍、十分努力!冬季主持詞再看多情女萬般考驗始許身，卻是：一見傾心、二懷不亂、三思而行、四平八穩(wěn)、五設(shè)巧計、六出奇謀、七縱七擒、八方考察、久(九)久考驗、十分滿意!
終于事業(yè)愛情齊豐收，同學(xué)成伴侶，正是：一見鐘情、兩廂情愿、三生有幸、四李同心、五子登科、六順事成、七星報喜、八面呈樣、久(九)久長長、十分美滿!
(二)、新人入場
英仕是個極聰明的孩子，也十分的好學(xué)，總是對一些奇奇怪怪的事感興趣。那個時候英仕尚小，還未入學(xué)，總是纏著大人問“為什么彩虹是七種顏色的”，或者是“為什么秋天葉子黃了會掉下來”等等。大人們被他問得不耐煩的時候就總說“你長大后就會明白的”！于是英仕特像長大，想長大以后做一個大科學(xué)家，把這些問題都弄清楚。而大人們聽了，大笑道：“好！好志氣！英仕以后就做個大科學(xué)家！”
英仕到了上學(xué)的年齡，他的父母自然就把他送入了學(xué)堂，他們還希望家里出個“大科學(xué)家”呢。英仕十分勤奮，在學(xué)校很聽老師的話，但就是改不了一個毛病。英仕小時候的問題還沒解決，便纏著老師問“為什么秋天葉子黃了會掉下來”等等。老師早已被他纏得不耐煩，說了一句“自己在書中找答案！”，便拂袖離去。于是英仕在書海中找啊找啊，終于看到了這么一句話，“秋天來了，樹葉黃了，葉兒從書上飄下來了”。就這樣嗎？英仕顯然是不滿足于這個“答案”的，于是他繼續(xù)在書海中暢游，樂此不疲。
直到一份改革文件的下達(dá)，英仕才不那么快樂了。那是一份教育改革的文件，文件上說從今以后高中文理不分科了，什么都要學(xué)。英仕一聽甚為高興，那好啊，多學(xué)一點知識嘛。可惜事違人愿，看到月考成績下來時，英仕傻眼了，怎么會這樣呢，英仕想破腦袋也想不通。
原來由于文理不分科后什么都要學(xué)就不可能深究，略略懂懂就好，老師也知識講一些基礎(chǔ)知識以對付考試，而英仕卻一味的深究，完全不按考試的模式來，因此門門紅燈高掛。英仕很郁悶，想不通。這時他的同桌拿出語文書遞給他，他看了，是陶淵明的《五柳先生傳》，什么意思呢？他細(xì)細(xì)地讀了一遍看到“不求甚解”有一個紅色的批注——略懂！哦，我明白了！于是，老師一如既往的照本宣科，而英仕，也隨波逐流，只求“略懂”了，因而在第二次月考的時候得了年級第一！老師同學(xué)們都大跌眼鏡。而這個成績也一直保持到高考。
高考完了，成績出來了，870分（總分900分），全省狀元，清華高校，專業(yè)任選。這下可愁了，我每一科都是略懂，選什么好呢？糾結(jié)啊！
最終英仕報考了什么專業(yè)不得而知，只知曉他大學(xué)畢業(yè)后就做了一個普通的公務(wù)員，然后結(jié)婚，生子。
英仕的妻子，正是當(dāng)年英仕的高中同桌——交渝，高中成績也是十分好的，僅次于英仕，不過現(xiàn)在還是和英仕一樣在一家公司檔一個小小的公務(wù)員。
兩個都單身很久了，彼此又有那么一點意思，又是高中同學(xué)，還算熟絡(luò)，總之一來二往，英仕和交渝就喜結(jié)連理了，沒過多久就生了個大胖小子，名叫“第恁兒”的，和英仕、交渝一樣，既不隨父姓也不隨母姓，因為英仕和交渝都覺得，他們結(jié)合的產(chǎn)物就應(yīng)該叫第恁兒！
第恁兒也是極聰明的孩子，也喜歡纏著大人東問西問的，一如當(dāng)年的英仕一樣，也許就是因為太過一樣了吧，第恁兒走的也是當(dāng)年英仕的路，一步步的為了迎合教育和考試走向自我毀滅或說是自我抹殺的道路。
日子一天天過去，一家三口還是和諧的生活著，沒有什么大風(fēng)大浪。
一日，英仕在家聽到第恁兒讀《五柳先生傳》，讀到“不求甚解”時，英仕猛地驚醒了，當(dāng)年自己就是被這個“不求甚解”給害了，自己的“大科學(xué)家”夢也給毀了，不行，不能讓兒子也給毀了，正欲開口，不料一時氣血攻心，猛地吐了兩口血，大叫著“不求甚解”，身亡了。火化的時候，眼睛怎么睜得老大，怎么撫也閉不了。
第恁兒想到英仕的臨終遺言——“不求甚解”，遂謹(jǐn)遵父命，什么都只求略懂，想來英仕真的是如何也不能瞑目了吧。
關(guān)鍵詞：文言文教學(xué)；思維；訓(xùn)練
文言文教學(xué)過于偏重于文本字詞句的翻譯，就會忽視文言文文化傳承的美質(zhì)鑒賞，忽略課堂教學(xué)思維能力的培養(yǎng)。“在學(xué)生的腦力勞動中，擺在第一位的不是背書，不是記住別人的思想，而是讓學(xué)生本人進(jìn)行思考，也就是說，進(jìn)行生動的創(chuàng)造。”教學(xué)的最終目的是培養(yǎng)學(xué)生的思維能力。
如何在教學(xué)中有效地訓(xùn)練學(xué)生的思維能力，本人做了一些嘗試，請方家指正。
一、對比閱讀，訓(xùn)練學(xué)生思維的聚合性
有相似點的文言文對比閱讀，異中求同。學(xué)生在比較歸納中將新舊知識自然聯(lián)系起來，迅速掌握同類知識的規(guī)律性，從而完成從特殊到一般的認(rèn)識過程，提高學(xué)生的分析歸納能力。
如教《與朱元思書》一文時，我借助已學(xué)過的《答謝中書書》導(dǎo)入，由點及面，使學(xué)生對六朝文學(xué)作品有一個較為全面的認(rèn)識。導(dǎo)入錄如下：
“山川之美，古來共談。……”（教師輕吟，勾起學(xué)生記憶，有同學(xué)慢慢附和）
――還記得這篇短文嗎？
――對，是陶弘景的《答謝中書書》。這篇文章和我們今天要學(xué)習(xí)的《與朱元思書》有什么相似點？
（同學(xué)們開始發(fā)現(xiàn)之旅。如：題目相似，都是書信；作者年代相同；文章多用四言…… 這時，就可以引導(dǎo)學(xué)生了解六朝山水文和文人書信的特點。）
然后，再將兩篇文章的結(jié)構(gòu)進(jìn)行對比，學(xué)生發(fā)現(xiàn)：都是先細(xì)致寫景，末尾一句抒發(fā)感情。“鳶飛戾天者，望峰息心。經(jīng)綸世務(wù)者，窺谷忘反”和“實是欲界之仙都，自康樂以來，未復(fù)有能與其奇者” 實乃心意相通啊！由這個中心句繼續(xù)引導(dǎo)學(xué)生了解作者書信本意。
師：二位作者在給朋友的信中暢懷交談，意欲何為啊？
生1：可能是規(guī)勸朋友放逐名利，寄情山水。
生2：可能是山水美景觸動作者，與朋友共勉。
（教師對六朝文風(fēng)的形成的政治背景進(jìn)行簡要解說。）
教師在學(xué)生“悱”“憤”之時啟發(fā)思考，就會達(dá)到拋磚引玉之效。
二、按圖索驥，訓(xùn)練學(xué)生思維的嚴(yán)謹(jǐn)性
有目的的思考才有意義，正確的思考動機(jī)與強(qiáng)烈的思考興趣和愿望，能推動學(xué)生積極地去弄清楚為什么思考，思考什么，怎樣去思考。文章開頭、中間或結(jié)尾總有一些提綱挈領(lǐng)的語句，教學(xué)時，教師抓住中心句反觀全文，能更清晰地呈現(xiàn)作者的寫作思路，使學(xué)生對文章構(gòu)思產(chǎn)生深刻認(rèn)識。這樣的思考，才能使學(xué)生做到心中有數(shù)，隨時隨處發(fā)現(xiàn)與思維目的相關(guān)的事例，思維活動就有章可循，有始有終。這樣的課堂也比平鋪直敘字詞句篇的慣性教學(xué)要有趣有效。如執(zhí)教《送東陽馬生序》一文時，我用三個問題逐層引導(dǎo)學(xué)生整體感知：
1.“蓋余之勤且艱若此”中“此”指什么？本句在文中起何作用？
2.全文以“勤”和“艱”組織材料，哪些內(nèi)容表現(xiàn)了他學(xué)習(xí)的勤奮？哪些表現(xiàn)了他學(xué)習(xí)的艱難？
3.全文又用什么順序結(jié)構(gòu)全文？請找出關(guān)鍵性語句并理清層次。
文章結(jié)構(gòu)理清后，學(xué)生在入情入境的賞讀之中，自然獲得閱讀理解和鑒賞的技能技巧，也分解了學(xué)生詞句理解的難度，有利于文言語感的養(yǎng)成。同時，學(xué)生的思維從凌亂到合理再到細(xì)致，和文本嚴(yán)密的邏輯相得益彰、環(huán)環(huán)相扣。
三、推波助瀾，訓(xùn)練學(xué)生思維的深刻性
思維的深刻性集中表現(xiàn)為智力活動中向縱深發(fā)展思考問題，透過言語表面抓住事物的本質(zhì)和規(guī)律，開展系統(tǒng)的理解活動。“學(xué)貴有疑，小疑則小進(jìn)。大疑則大進(jìn)。疑者，覺悟之機(jī)也，一番覺悟一番長進(jìn)”。教師要利用文本巧設(shè)問題情境，引導(dǎo)學(xué)生發(fā)現(xiàn)更多更有意義的問題。
本人執(zhí)教《五柳先生傳》摘錄一節(jié)如下：
師：請同學(xué)們畫出文中表現(xiàn)五柳先生性格的語句，聯(lián)系閱讀積累說說你眼中的五柳先生。
（生默讀，小聲議論）
生1：他“閑靜少言，不慕榮利”，是一個“不為五斗米折腰”的有氣節(jié)的人。
生2：他“性嗜酒，……曾不吝情去留”，是一個率真曠達(dá)的人。
生3：他借黔婁之妻的話“不戚戚于貧賤，不汲汲于富貴”表明自己是一個淡泊名利的人。
生4：他“好讀書”“常著文章自娛”，是一個志趣高雅的人。
生5：他家“環(huán)堵蕭然”“簞瓢屢空”，他家很窮，卻“性嗜酒”，他不太負(fù)責(zé)任。他被請去吃飯喝酒，他的家人呢？
（這一問，教室里議論紛紛，有人贊嘆，有人反對）
師：看來你的一問激起了同學(xué)們的疑慮，我們一起來討論這個問題。請問：他愛喝酒，他平常怎么過酒癮？
生6：家里窮買不起，偶爾喝酒都要“親舊”請。
師：親戚朋友能請他喝酒，說明什么？
生7：他人緣好，他是讀書人，受人尊重。
師：不過，并不是所有的讀書人都會受到尊重的。我們探究一下他“窮”的原因。我覺得他窮不是因為他懶惰，有詩為證：“晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。”
生8：他的貧窮是社會造成的。魏晉時期，戰(zhàn)亂頻繁，民不聊生。
生9：他種地的技術(shù)不行。“種豆南山下，草盛豆苗稀。”
（同學(xué)熱情很高，七嘴八舌。一女生舉手）
生10：我覺得五柳先生如此勤勞，又有這么高雅的志趣，難道他就自甘貧困，忍受這一切嗎？其實他不甘心，只是無力改變。他只能借黔婁之妻的話自我安慰，自我解嘲罷了，他“閑靜少言”，不是他不善言，是他缺少知己吧！
1、疏不間親法。疏不間親是個成語,意思是關(guān)系遠(yuǎn)的人不能挑撥關(guān)系近的人的關(guān)系。讀書也是如此。閑書是不能夠擠正書的，這是一個原則。所以學(xué)生首先要吃透教科書，要把教科書中涉及到的名著讀懂、讀透，然后把課外閱讀作為一個非常有益的補(bǔ)充；
2、不求甚解法。不求甚解出自陶淵明《五柳先生傳》，意思是說讀書方法要靈活，不拘泥于咬文嚼字，而重在領(lǐng)會文章的主旨，尋求它的真諦。陶淵明的讀書方法對于我們有很多的啟示。由于名著浩如煙海，我們不能夠處處都求甚解，有時如走馬觀花，在特定的場合下，這是一種聰明的做法；
3、見縫插針法。就是讀名著要擠時間來讀。實際上每個同學(xué)在緊張的學(xué)習(xí)生活中想花大量的時間來集中閱讀名著是不現(xiàn)實的，只有見縫插針，才能夠化整為零，在繁忙的學(xué)習(xí)中巧讀書。
（來源：文章屋網(wǎng) ）
三更有夢書作枕，千里懷人月在峰。紀(jì)曉嵐如是說。
我想，人生最美好的事情莫過于靜靜的品一杯香茗，認(rèn)真地讀一本好書，累了，便以書為枕，安然入睡。于是，時光深處，歲月靜好。
七歲時初讀《老人與海》，囫圇吞棗的讀法讓年幼的我只看到了書中老人模糊的身影，然后便得意地向世界宣告我讀過了《老人與海》。直至多年后的今天，褪去了少不經(jīng)事，多了些許成熟，經(jīng)歷了春溫秋肅的歲月流轉(zhuǎn)，感悟了些許道理。此時再讀《老人與海》，看得更多，想得更遠(yuǎn)，也更覺幼時的幼稚可笑。然而，這都是人生路上最珍貴的里程碑。
漫漫人生路上，書陪我走過了16個年頭，已然成為了生命中必不可少的東西。小時候讀《伊索寓言》，長大些了讀三毛的《撒哈拉的故事》，后來看郭敬明的《夏至未至》，看《夢里花落知多少》，看安妮寶貝的《薔薇島嶼》，一字一句一珠璣，在多少個日夜里，陪我走過那一段又一段的黑暗，陪我笑看一次又一次的成功。
時常覺得自己幸運(yùn)萬分，畢竟人生路上崎嶇坎坷，充滿誘惑，而我這一路走來也算平穩(wěn)。即使不能做到像范仲淹所得那樣——不以物喜不以己悲，至少也沒有讓自己沉迷誘惑的漩渦，不能自拔。我想這一切都應(yīng)該歸功于讀書吧。人生有太多誘惑，我必須要有充分的自制力去抵擋。然而，自制力又需要充分的人生經(jīng)驗才能擁有。古人常說應(yīng)該行萬里路，然而，坐在教室里學(xué)習(xí)的我們并不能像孔子。孟子那些圣人一樣四處游歷，感悟人生。幸得我們還可以讀萬卷書，可以從書里看到許多人，許多事，體會到各種各樣的人生。于是，從書里得來的感悟自然而然的變成了我們的人生經(jīng)歷，便可以在我們即將要離經(jīng)叛道的時候拉我們一把，讓我們少走些彎路。由此，便更愛讀書。
曾讀《古文觀止》中的《五柳先生傳》，讀到了五柳先生“好讀書，不求甚解，每有會意，欣然忘食，常著文以自娛。”的雅操。不禁自嘆不如。或許是自幼得到母親文學(xué)熏陶的緣故，我從小便酷愛讀書。長大些了，更喜歡品一杯香茗，捧一本書，細(xì)細(xì)品讀。直到后來，生活的節(jié)奏一點點加快，文字的表現(xiàn)形式更加層出不窮。于是，公車上，站臺邊，人手一部手機(jī)隨時隨地看書，卻顯得我手里厚重的紙質(zhì)書是那么的突兀。才發(fā)現(xiàn)，原來墨香彌漫的時光早已漸漸沒落在關(guān)關(guān)雎鳩的年代里一去不復(fù)返了。
美國的歷史學(xué)家芭芭拉·塔奇曼說：“沒有書，歷史會喑默，文學(xué)會失音，科學(xué)會癱瘓，思想會停滯。”我想，如果有一天紙質(zhì)書徹底被遺忘在歷史的長河里再也追不上世界前進(jìn)的腳步，那該是一份多么大的遺憾？
但愿，三更有夢書作枕。
廣東汕頭濠江區(qū)達(dá)濠華僑中學(xué)高二:浮沉
經(jīng)過一個多小時的路程，轎車下了高速公路，走到狹窄的柏油馬路上，路邊散落著村莊，低矮院墻里還能看到各種室外健身器材，仿佛回到了京郊農(nóng)村。我們來到了一個鐵絲網(wǎng)圍住的入口，歡迎牌上寫著英文：歡迎來到Agricola EI Retorno提子農(nóng)場。這個農(nóng)場總面積為550公頃，其中150公頃的土地已經(jīng)種上了提子，還有280公頃土地還沒有購買水權(quán)（智利的水資源按照市場交易），仍處在拋荒階段。
一位身材高大的老頭下了車，頭戴牛仔帽的他在一群智利人的簇?fù)硐聛淼搅颂镩g地頭，站在一人多高的濃密樹蔓下，仔細(xì)聽著農(nóng)場總經(jīng)理胡里奧講解提子的生產(chǎn)過程。“這里的土地需要打農(nóng)藥和化肥嗎？”“你們左邊的新品種跟右邊的老品種都有哪些區(qū)別？”“人工成本大概能夠占到你們總成本的多少？”當(dāng)聽到了令他滿意的解答之后，他才放心地點了點頭。
他就是聯(lián)想控股董事長柳傳志，這也是他第一次訪問智利。在此之前，聯(lián)想控股旗下負(fù)責(zé)農(nóng)業(yè)板塊的佳沃集團(tuán)在智利收購了5家農(nóng)場，這些農(nóng)場出產(chǎn)的提子、藍(lán)莓、車?yán)遄印⑴Ｓ凸麑⒃诔墒熘筮\(yùn)往當(dāng)?shù)睾献骰锇镾ubsole集團(tuán)的食品分揀廠。那里有自動化的分裝設(shè)備，傳送帶上的水果在掃描儀器的甄別下，將自動滾落到不同的流水線上，然后被工人裝入紙箱里，運(yùn)到冷庫中保存起來。幾天后，一箱箱的水果將被運(yùn)到圣地亞哥國際機(jī)場或者瓦爾帕萊索港，最終到達(dá)兩萬多公里外的中國超市的貨架上。由于智利水果與中國是反季節(jié)，加上良好的口感和品質(zhì)，頗受中國消費者的歡迎。
早在5年前，一直有實業(yè)情結(jié)的柳傳志已經(jīng)在考慮相關(guān)多元化并進(jìn)入其它產(chǎn)業(yè)的問題。如果只有PC這一條腿，整個聯(lián)想控股風(fēng)險還是挺大的，難以抵御全球行業(yè)不景氣影響。也是從那個時候開始，現(xiàn)代農(nóng)業(yè)和食品產(chǎn)業(yè)被確定為聯(lián)想控股重點發(fā)展五大核心產(chǎn)業(yè)之一（另外四大核心產(chǎn)業(yè)分別是IT、房地產(chǎn)、消費與現(xiàn)代服務(wù)、化工新材料）。柳傳志希望憑借這四大核心產(chǎn)業(yè)和投資業(yè)務(wù)，在
2014-2016年實現(xiàn)聯(lián)想控股整體上市。
從利潤貢獻(xiàn)的角度來說，IT、房地產(chǎn)和一些類金融業(yè)務(wù)被確定為上市前給聯(lián)想控股貢獻(xiàn)利潤的“一級火箭”，而現(xiàn)代農(nóng)業(yè)和食品產(chǎn)業(yè)則屬于上市后產(chǎn)生利潤的“二級火箭”。不過，直到2011年年底之前，經(jīng)歷了兩任總經(jīng)理的聯(lián)想農(nóng)業(yè)仍然在中國原地打轉(zhuǎn)，沒有取得太大進(jìn)展，直到柳傳志換上了陳紹鵬。
從外形上看，陳紹鵬就擅長搞農(nóng)業(yè)，胖墩墩的，國字大臉，一副憨厚的表情，說起話來中氣十足。做農(nóng)業(yè)之前，他是負(fù)責(zé)電腦業(yè)務(wù)的聯(lián)想集團(tuán)新興市場總裁，除了中國之外還管著全球100多個國家市場，那個時候他在秘魯建立了南美總部，還曾經(jīng)多次在智利、巴西、阿根廷等南美國家奔波。
接手農(nóng)業(yè)板塊之后，經(jīng)過反復(fù)思考，陳紹鵬最終為聯(lián)想農(nóng)業(yè)確定了走國際化的路線。作為農(nóng)民的兒子，陳紹鵬深刻了解中國與海外先進(jìn)國家在農(nóng)業(yè)上的巨大差距。在中國互聯(lián)網(wǎng)、IT制造等行業(yè)已與國際先進(jìn)水平相差無幾的今天，中國的農(nóng)業(yè)還處在小本經(jīng)營、靠天吃飯的原始狀態(tài)，處在溫飽階段的中國農(nóng)民根本無力也沒有興趣對自己小塊土地精耕細(xì)作，他們大量地使用化肥和農(nóng)藥，讓土地板結(jié)，不再適合耕種，食品中殘留有毒物質(zhì)的現(xiàn)象更是在中國屢屢發(fā)生。
這也使得中國人對于高品質(zhì)、高安全的食品需求與日俱增。經(jīng)過調(diào)研后陳紹鵬發(fā)現(xiàn)，玉米、小麥這些大品種資金需求大、利潤低，不大適合作為聯(lián)想切入點。而人們對于新鮮水果需求則越來越大：中國水果市場目前容量高達(dá)5000億元，其中高端水果需求至少有10%，而國內(nèi)出產(chǎn)的水果卻根本無法保障質(zhì)量，也就滿足不了這些人的需求。
這又是一個“中國需求”對接“海外資源”的典型案例。在此之前的十多年里，中國制造成功地對接了美國消費和歐洲消費；與此同時，快速崛起的中國制造業(yè)又持續(xù)拉動了對全球石油、鐵礦石等資源的需求。正在富裕起來的中國消費者，開始對海外高品質(zhì)農(nóng)牧產(chǎn)品產(chǎn)生了濃厚的興趣，也由此促成了雙匯對美國最大豬肉生產(chǎn)商史密斯菲爾德的收購。
現(xiàn)在，聯(lián)想也來了。而實際上，只有1800萬人口的智利農(nóng)場主和農(nóng)業(yè)貿(mào)易商們一直對中國保持著濃厚的興趣。在柳傳志訪問智利期間，已經(jīng)有一些智利商人找到他，希望能夠?qū)⒏嗟闹抢隹诘街袊！艾F(xiàn)在我們每年要向中國出口大約2億美元的水果，而且這個數(shù)字每年都有兩位數(shù)的增長。”智利水果出口協(xié)會會長Ronald Bown透露，除了聯(lián)想之外，他們還與中國批發(fā)協(xié)會和中糧集團(tuán)建立起了聯(lián)系。
確定了國際化路線之后，擺在聯(lián)想面前的關(guān)鍵問題就是要在海外找到最合適的國家作為落腳點。于是，陳紹鵬帶著團(tuán)隊開始滿世界地尋找適合的國家，他最終選擇了智利。
對于曾經(jīng)將聯(lián)想電腦賣到了全球的陳紹鵬來說，這個選擇其實并不難做出。出于反季節(jié)銷售的考慮，聯(lián)想希望這個國家在南半球，這樣當(dāng)中國仍處在天寒地凍的時候，那里的水果卻正好成熟了。
這個國家必須有發(fā)達(dá)的農(nóng)業(yè)，較低的成本和穩(wěn)定的政局。選來選去，最后就剩下澳大利亞、南非和智利3個國家。再經(jīng)過綜合考慮，智利很快就成了首選。這里政局穩(wěn)定，經(jīng)濟(jì)保持了連續(xù)十幾年的高速增長，政府一直奉行自由放任的經(jīng)濟(jì)政策，無論是土地、水資源還是基礎(chǔ)設(shè)施都允許自由交易。
而且這里的成本并不高：在智利購買一塊永久產(chǎn)權(quán)的土地，價格不過是折合每畝3000元人民幣，而在國內(nèi)租塊地，每年的租金都要1000元，北京等大城市郊區(qū)年租金甚至已經(jīng)漲到了每畝3000元！智利的人力成本也比國內(nèi)高不了太多——根據(jù)智利大學(xué)的調(diào)查報告，2013年5月圣地亞哥大都市區(qū)人均月收入為1080美元，而2013年第一季度北京的人均月收入則為5453元。當(dāng)然，從智利運(yùn)到中國還有運(yùn)輸成本，目前海運(yùn)一箱5公斤水果的成本是3美元左右，空運(yùn)成本則高達(dá)30美元。不過把這些成本全部加起來，就會發(fā)現(xiàn)智利和中國總成本差不多。
另一方面，智利農(nóng)業(yè)的先進(jìn)程度也是中國無法企及的。調(diào)查之后聯(lián)想發(fā)現(xiàn)，全球最有價值的種子專利，其實大部分都掌握在美國各所大學(xué)，而農(nóng)業(yè)發(fā)達(dá)的智利已經(jīng)從美國大學(xué)購買了不少的優(yōu)良品種專利。“這塊土地上的品種就是我們買斷的。”在柳傳志考察Agricola EI Retorno提子農(nóng)場的過程中，Subsole集團(tuán)董事長米蓋爾指著一塊土地上的提子，自豪地說道。
智利農(nóng)業(yè)全都是精準(zhǔn)作業(yè)。一大堆傳感器和測量儀安放在土壤里和氣象塔上，對蒸發(fā)量、降雨量、氣溫、二氧化碳含量、葉面表面溫度、土壤的肥力、土壤水分等諸多數(shù)據(jù)做科學(xué)監(jiān)測，然后根據(jù)數(shù)據(jù)來決定澆水和施肥。智利的農(nóng)場還普遍采用了衛(wèi)星定位技術(shù)，將每棵樹、每塊地都確定了位置，利用衛(wèi)星遙感技術(shù)來檢查作物生長狀況。
“智利食品檢測技術(shù)也很先進(jìn)，這里的藍(lán)莓檢測中心的很多設(shè)備，國內(nèi)廠商連見都沒見過。還有就是保鮮和冷鏈技術(shù)，我們還將這些技術(shù)從智利引入到了中國。”陳紹鵬透露。
在選定了智利之后，聯(lián)想人也深知，僅僅依靠自身的力量根本無法完成中國和智利資源的對接，因此迫切希望在智利找到一家強(qiáng)有力的合作伙伴。
2012年2月，陳紹鵬急匆匆地來到智利，在中國駐智利大使館的牽線搭橋下，他找了幾家當(dāng)?shù)刂霓r(nóng)業(yè)集團(tuán)。還拜訪了Subsole集團(tuán)位于圣地亞哥市郊的那座加工廠；2013年12月，他陪同柳傳志再次來到了這家工廠，進(jìn)了同一間辦公室。
不過，Subsole集團(tuán)董事長米蓋爾當(dāng)時給陳紹鵬的答復(fù)卻讓他非常失望：Subsole剛剛完成了一輪融資，并不急于尋找新的合作伙伴。談完之后，不知道是有心還是無意，米蓋爾主動說要搭陳紹鵬的車回圣地亞哥市區(qū)參加一個商業(yè)會議。結(jié)果兩人聊了一路，最后米蓋爾忍不住掏出一個小本子說，我們這里還有個農(nóng)業(yè)基金，投了好幾個農(nóng)場，不知道你是否感興趣。大喜過望的陳紹鵬當(dāng)然是點了頭，于是，性急的米蓋爾當(dāng)晚就找到了基金經(jīng)理，與陳紹鵬進(jìn)行了初步溝通。幾個月之后，佳沃與Subsole的合資公司誕生了。
“如果不是過去幾年聯(lián)想集團(tuán)國際化的鍛煉，我們根本無法在這么短的時間里在海外找到立腳點。”陳紹鵬深有感觸地說道。如今，見到智利朋友，他已經(jīng)很自然地拍著他們的肩膀，用流利的英語和他們侃侃而談了。“也許我未來應(yīng)該學(xué)習(xí)西班牙語了。”
Subsole是佳沃在智利最重要的合作伙伴，雙方不僅共同買下了5座農(nóng)場，還成立了一家平臺型合資公司，希望引入更多智利當(dāng)?shù)氐暮献骰锇椋黄鸢艳r(nóng)業(yè)做大。此外，Subsole的食品加工廠還承擔(dān)了為佳沃出口到中國的水果進(jìn)行篩選、包裝的重任。其中，位于Isla de Maipo的工廠產(chǎn)能能夠達(dá)到3.4萬噸。 2266億元聯(lián)想控股2012年總營收
選好了土地、找好了合作伙伴之后，聯(lián)想最重要的事情就是將中國巨大市場需求與智利出產(chǎn)的優(yōu)質(zhì)水果對接在一起。
參觀完農(nóng)場之后，柳傳志、米蓋爾、陳紹鵬帶著合資公司高管們一起吃午飯，大家在席間討論最多的問題，就是如何在保證品質(zhì)的條件下開發(fā)利用更多的土地，從而提升產(chǎn)量。要知道，僅僅一個農(nóng)場就還有280公頃土地沒有利用起來，以滿足如此龐大的中國市場。當(dāng)然，這對于聯(lián)想也是個非常大的挑戰(zhàn)，因為水果可不像PC那樣，能夠在很短時間里迅速提升產(chǎn)量，而是要經(jīng)歷一個“三年掛果、五年豐產(chǎn)”的過程。
陳紹鵬還將這些資深農(nóng)業(yè)技術(shù)人員請到中國，幫助佳沃位于青島、成都等地的農(nóng)業(yè)基地普及新品種、提升產(chǎn)量。在青島基地，智利專家的專業(yè)程度也讓中國技術(shù)人員大開眼界。當(dāng)某一棵水果樹長勢不好卻不知道原因的時候，智利的技術(shù)專家專門把這棵樹砍倒后做成切片，仔細(xì)分析它的各種成分。
目前，聯(lián)想的“佳沃”牌水果已經(jīng)進(jìn)入了國內(nèi)的山姆會員店、家樂福、永輝等超市，雖然數(shù)量還不大。擺在佳沃面前的一大難題就是保鮮的問題。目前，他們深感國內(nèi)缺乏一家能夠覆蓋全國的冷鏈物流公司，于是只有在北京、上海、廣州分別選擇了好幾家合作伙伴，分別覆蓋這些大城市附近的區(qū)域。面對中國和智利之間長達(dá)兩萬多公里的距離，那些不耐儲存的水果只有選擇空運(yùn)：目前佳沃從智利進(jìn)口的車?yán)遄又杏幸话胍揽靠者\(yùn)，即使是相對較好保存的提子，也有五分之一是空運(yùn)過來的。陳紹鵬認(rèn)為，至少還有三年的時間，中國的冷鏈物流才會發(fā)展并完善起來。
